元数据
高亮划线
CHAPTER TWENTY-NINE The Dream
It comes down to this,
归根结底
All three of them were puffy-eyed and pale, because they had been talking late into the night about Mr Crouch.
他们三个都眼圈发红，脸色苍白，因为他们整夜都在谈论克劳奇先生。
I’ve told you, he wasn’t making much sense
我告诉过你，他不太清醒
‘Well, that was his fault,’ said Hermione testily.
“嗯，那是他的错，”赫敏生气地说。
He was out of his mind
他疯了
tentatively
试探着
‘I’ve told you,’ Harry repeated dully.’ He said he’s getting stronger.’
“我告诉过你，”哈利闷闷不乐地重复道，“他说他越来越强壮了。”
But he was out of his mind, like you said, so half of it was probably just raving…
但是，就像你说的，他精神错乱，所以一半可能只是胡言乱语……
sanest
原型：sane
a. 心智健全的,神志正常的
a. 清醒的,明智的;合情合理的
a. 无疾病的,健康的
Half the many perches were empty; every now and then, another owl would swoop in through one of the windows, returning from its night’s hunting with a mouse in its beak.
许多栖木有一半是空的；时不时地，另一只猫头鹰会从一扇窗户飞进来，嘴里叼着一只老鼠，这是它夜间狩猎的战利品。
that’s blackmail, that is, we could get into a lot of trouble for that
这是勒索，也就是说，我们可能会为此陷入很多麻烦
we’ve tried being polite, it’s time to play dirty, like him.
我们已经尝试过礼貌，现在是时候像他一样变得卑鄙了。
Fred and George came over the threshold, then froze at the sight of Harry, Ron and Hermione.
弗雷德和乔治跨过门槛，然后看到哈利、罗恩和赫敏时停住了。
The grin vanished from Fred’s face. Harry saw George half glance at Fred, before smiling at Ron.
弗雷德脸上的笑容消失了。哈利看到乔治瞥了弗雷德一眼，然后对罗恩微笑。
All three of them were so tired they could happily have put their heads down on the desks and slept; even Hermione wasn’t taking her usual notes, but was sitting with her head on her hand, gazing at Professor Binns with her eyes out of focus.
他们三个都累得要命，恨不得把头埋在桌子上睡觉；就连赫敏也没有像往常那样做笔记，而是把手放在桌上，目光呆滞地盯着宾斯教授。
In the meantime… constant vigilance, Potter. Constant vigilance.
与此同时……保持警惕，波特。 保持警惕。
this Impediment Jinx
这个障碍咒