《飞鸟集》汉译七言诗

我们知道,《飞鸟集》是印度著名诗人泰戈尔的一部英文诗集,全部为无题小诗,形式不拘,篇幅大都不过一两行或两三行。内容都是日常事物,如小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等。作者以其敏锐的洞察力,在这些只言片语中蕴含了丰富的思想、深奥的哲理,同时展现出了一种明快隽永的风格。《〈飞鸟集〉汉译七言诗》采用中国古代汉语传统诗歌的体裁形式来翻译《飞鸟集》,实…

作者
张湘平
进度
0%
时长
9分钟
最后阅读
2025-08-27
划线
9
想法
0
《飞鸟集》汉译七言诗封面

元数据

高亮划线

第008首

相逢人面桃花下,暗送灵犀一点温。情盈两眼如丝雨,终夜绵绵绕梦魂。

2025-08-27 02:55:35

Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.

2025-08-27 02:55:56

她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂。

2025-08-27 02:56:03

第098首

等待长空张夜幕,轻松卸去露容华。

2025-08-26 04:53:14

The sadness of my soul is her bride’s veil. It waits to be lifted in the night.

2025-08-26 04:53:34

第177首

人面桃花映晚霞。

2025-08-27 02:54:59

第290首

虽怀爱意不同林,总有晨光再世心。曾喜家山多丽日,桃花人面忆深深。

2025-08-26 04:50:12

I have seen thee before in the light of the earth, in the love of man.

2025-08-26 04:51:14

我以前在地球的光里,在人的爱里,已经见过你了。

2025-08-26 04:50:42