缘分的英语该怎么说？相信很多死磕雅思词书的同学都会想到这两个词，fate 和 destiny。
先说 fate 这个词，带点天注定人无法扭转的宿命感，很多时候悲剧色彩偏重。比如 He sacrificed everything only to be defeated by fate. 相比之下，destiny 更积极正向。但 destiny 呢一般只用于宏大叙事中，甚至有些时候直接被译成“命”。比如 He believed it was his destiny to lead people out of hardship.
所以综合来看呢，这两个词表示缘分好像都不太合适。因为我们中国人所说的缘分，其实是偶然中带着点注定，没有 fate 那种悲剧宿命感，也不像 destiny 那样宏大。
所以真要找出一个最贴切的英文表达，我个人会认为是 predestined bond。这个短语呢，直译过来是注定好的纽带，用它来表示缘分，可以说非常对味。比如 We clicked instantly, as if there had always been a predestined bond between us.
除此之外，还有一个网红级的单词也经常被译作缘分，那就是不少同学作为网名的 serendipity。这个词的意思呢，虽然和读音一样美好，但是更适合来形容生活当中意外的小确幸，比如 We got lost, a lovely serendipity. 但是如果硬要把它翻译成缘分呢，终究还是体现不出中文当中那种前世羁绊的感觉。
当然，中英互译其实不存在标准答案。关于缘分，你还知道有哪些对应的英文表达？打在评论区，我们下期见。