元数据
高亮划线
MS 101
逻辑必须照料自身。
德文原句：
“Die Logik muß für sich selbst sorgen.”
英译常见版本：
“Logic must take care of itself.”
中文常见翻译：
“逻辑必须照料自身”（或“逻辑必须自己照顾自己”）。
这个翻译基本准确，但“照料”一词可能稍显口语化。更贴近哲学语境的译法或许是：
“逻辑必须自行负责”、“逻辑必须自我保障” 或 “逻辑的完备性无需外求”。
关键在于强调逻辑的自足性（self-sufficiency）和自主性（autonomy），即逻辑不依赖外部因素来确保其有效性和正确性。
因为逻辑必须照料自身。一个可能的符号必定也能够表示。可能的一切东西也是合法的（允许的）。
弗雷格说：每一个合法地构造起来的命题都必有一个意义；而我则说：每一个可能的命题都是合法地构造起来的，而如果它没有一个意义，则这只能是因为我们还没有给予它的某些构成成分以任何所指。