元数据
高亮划线
经典语录
真正重要的东西，眼睛是看不见的。她，用芬芳浸润我，用光芒照亮我。人难过的时候，就爱看日落……
圣埃克苏佩里（1900—1944），全名“安托万·德·圣埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry）”，早期飞行员，20世纪法国最具声望的作家，代表作《小王子》《人的大地》《夜航》等。1967年，他的
石碑迁葬伏尔泰、孟德斯鸠、卢梭、雨果和大仲马等名人安息的先贤祠
沙漠中的甘泉
所谓经典，就是大家经常谈论但自己从没看过的著作。
2024年3月初，拙译《飞鸟集（中英对照版））》交稿后，我找到《小王子》，抽空一读，就上瘾；一上瘾，就想精读；一精读，就想重译。
1942年10月，深爱法兰西、痛恨法西斯、流亡美国纽约的安托万·德·圣埃克苏佩里，创作完成《小王子》。
就是说，译版先出版，原著后出版，这恐怕是出版史上绝无仅有的情形。
可以这么说，作者的人生经历有多传奇，这本书的故事就有多精彩；作者的感情生活有多复杂，这本书的内容就有多丰富；作者的社会思考有多深邃，这本书的启示就有多精辟。
《小王子》，是写给小孩的童话，更是写给大人的寓言
第一章 大人不懂小孩
是中国
我听后，就不再提什么原始森林、蟒蛇或者星星。我会迁就他，聊他听得懂的，如桥牌、高尔夫和政治，还有领带什么的。这时候，大人就很高兴，能够结识像我这样知心的人
第二章 邂逅小王子
就这样，我孤独地过着日子，没有遇到真正谈得来的人。
我就像挨了雷劈似的，猛地跳了起来。我使劲揉了揉眼睛，往四周仔细查看。我只见一个非常奇特的小孩，神情严肃地打量着我。这是后来，我为他画的最好的一幅肖像：
根据Cinderella老师的斧正意见，决定将“查看。我只见”中的句号改为逗号，删除“我”，具体如下：
“……我使劲揉了揉眼睛，往四周仔细查看，只见一个非常奇特的小孩，神情严肃地打量着我……”
我决定签名赠书略表心意，若不嫌弃，请Cinderella老师与我联系，看看您是更喜欢拙译的泰戈尔《飞鸟集（中英对照版）》，还是更喜欢拙译的泰戈尔《萨达那：生命的证悟》（纸质书《修行：生命的证悟》）。谢谢！
借此机会，诚邀各位师友斧正拙译《小王子：新译与注释》等。得到采纳的，若不嫌弃，我将签名赠书。谢谢！
祝心想事成！🌹🌹🌹
神秘的东西把你镇住时，你怎敢不俯首听命？
第四章 小王子的星球
小王子，就是来自小行星B612。
在国际天文学会议上，这位土耳其天文学家郑重宣布和论证这一发现。由于他穿的是土耳其服装，就根本没人相信他。唉！大人总是这个样子……
他们认为，只有知道这些数字，才算了解这个人。
第五章 带来灾难的猴面包树
：猴面包树，可不是灌木，是像教堂那么高的大树。就算牵来一群大象，也啃不完一棵猴面包树。
原来，小王子的星球，和其他星球一样，上面生长的植物，好坏都有。好的，结好种；坏的，结坏种。但是，单从种子来看，是难以分辨好坏的。这些种子，沉睡在泥土深处。
“每天早上，给自己洗漱完毕后，就要认认真真地给星球洗漱。经常铲除猴面包树的习惯，一定要养成。猴面包树的幼苗，与玫瑰花儿的幼苗十分相似，一旦认出，就必须立即铲除。这项工作，很枯燥，但是，很简单。”
有些事情，往后推一推，不要紧的，但是，铲除猴面包树幼苗这件事，要是耽搁了，就会酿成大祸
“孩子们，要警惕猴面包树啊！”
我用心画好这幅画，就是为了提醒朋友们。他们，就像我自己一样，长期濒临险境，却浑然不觉。我所讲的这个道理，值得我这番用心。
在画猴面包树时，有一种紧迫感，在驱使着我。
第七章 眼泪的国度
我把他抱在怀里，温柔安抚着，说：“你爱的那朵花，不会有事的。我给你的小绵羊，画只嘴套吧……我给你的花儿，画个玻璃罩吧……我……”
眼泪的国度啊，是多么神秘！
C’est tellement mystérieux, le pays des larmes.
当下的我，会翻译为“原来盛满泪水的国度，终究是孤身一人的天地。”
第八章 难以捉摸的花儿
在小王子的星球上，一直有一些朴素的花。这些花，只有一圈花瓣，不占地方，不碍别人。它们在草地上，朝开暮落，安安静静。
她精心挑选色彩，慢慢梳妆，一瓣一瓣地打扮自己。她不想像虞美人那样，皱皱巴巴地现身。她要以最美的光芒，盛装登场。
她撒的谎，实在幼稚可笑。
小王子对她心怀爱意，但很快就心生怀疑。她随口说的话，小王子都当真，结果把自己搞得很痛苦。
用心+付出=被动
当时，我太年轻了，不懂如何爱她。”
谈过恋爱的男人赶紧出来忏悔一下；没谈过的赶紧过来学习一下😏
第九章 傲娇的花儿
她不想小王子看到她哭。这朵玫瑰花儿，真是一朵傲娇的花儿……
第十章 奇怪的国王
小王子不知道，在国王们眼里，世界很简单，所有人都是臣民。
“在君主面前打哈欠，成何体统？”国王说，“我禁止你打哈欠。”
国王最在乎的，是他的权威，是能否得到尊重。他无法容忍反抗，他是绝对君主。不过，他心地善良，下达的命令都合情合理。
“权威，首先要建立在理性之上。如果命令人民去跳海，他们就会造反。我有权要求大家服从，是因为我的命令都合情合理。”
嗯，嗯，大概……大概会在今晚7点40分！到时候，你就会看到，我的命令，有多管用。”
“那你……”国王回应说，“自己审判自己吧，这是最难的。审判自己，远比审判别人，难得多。如果你能公正地审判自己，那你就是真正的智者。”
我敢肯定，我这颗星球上，有一只老耗子。夜里，我能听见它的声响。你可以审判这只老耗子。你可以时不时判它死刑。这样，它的性命，全掌握在你的公正里。不过，你次次都要赦免它，留它一命，毕竟只有这么一只。”
就像有些人说说别人就完事了，不管别人怎么想，回头就忘记了。那么我们根本没必要太在意自己在别人眼中的样子，因为我们也可能随时戴着有色眼镜看别人……嗯，如果没办法制止这种行为，那么就学会宽容一点吧，只是说说罢了。但是一旦上升到实质性损害，我们绝对不可不反抗！
“陛下，如果您希望我立刻服从，可以给我下一道合理命令。比如，命令我一分钟内离开。我看，现在的条件，就成熟了……”
小王子也是一个会变通之人
第十一章 爱虚荣的人
可是，爱虚荣的人，根本听不见。爱虚荣的人，从来只听得见赞美。
第十三章 拥有星星的商人
我的风湿病发作。我缺少锻炼，我哪有这种闲情啊，我要忙正经事
一座无人居住的岛屿，它就是你的。你第一个想到一个点子并申请专利，它就是你的。在我之前，没有人想到要拥有星星，第一个想到的是我，它们就是我的。
“是这样，我把星星数量写在小纸片上，再把小纸片锁在抽屉里。”
“我有一朵花儿，”小王子又说，“我每天都给她浇水。我有三座火山，我每周都清扫。连那座死火山，我也清扫。它会不会再喷发，谁也说不准。我拥有它们，对花儿有用，对火山也有用。可是，你对星星，有什么用处……”
第十四章 越来越忙的点灯人
这份工作，很美好，正因为美好，所以，才真正有用。
“规定没改，”点灯人说，“这才是最糟的！这颗星球，一年比一年转得快；这个规定，却一点儿没变！”
没多大用处。
不改变困境，他现在本来就睡不了觉。他懒得改变
小王子不敢承认，他舍不得这颗美好的星球，最主要的原因是，在这里，一天可以看1440次日落！
只要你想，每分每秒都可以去开心快乐幸福呢。在孤独中发现幸福，在简单中感悟永恒。真正的美好源于内心的感知，而非外在条件。
第十五章 不出门的地理学家
第六颗星球，比前面的星球，都要大上10倍。这颗星球上，住着一位老先生，正在写一本又一本大部头的书。
这个翻译似乎有点小问题“第六颗星球，比前面的星球，都要大上10倍。这颗星球上，住着一位老先生，正在写一本又一本大部头的书。”
查阅英文版“The sixth planet was ten times larger than the last one. It was inhabited by an old gentleman who wrote voluminous books.”
似译为“第六颗星球，比上一颗星球，要大上10倍。这颗星球上，住着一位老先生，正在写一本又一本大部头的书”更符合英文原意？
地理学家说，“但我不是探险家。我这里，根本没有探险家。地理学家，是不实地考察城镇、山脉、沙漠、河流和海洋的。地理学家太重要了，不能出去闲逛
“说谎的探险家，会给地理书带来灾难；贪杯的探险家，也一样。”
地理学家说着，就打开了笔记本，削好了铅笔。探险家的话，先用铅笔记录；等他拿出证据后，再改用墨水正式记录。
花朵，是转瞬即逝的。
我们记载的，是永恒不变的事物。
他一旦提出问题，就要问个水落石出。
“我的花，”小王子心想，“是转瞬即逝的。她只有四根刺，用来保护自己、对抗整个世界！唉，我竟然把她独自留在家里！”
第十六章 不普通的星球
当然，没有忘记算上黑人国王
为了让你们对地球大小有个概念，我这么说吧：在发明电灯以前，地球上的六大洲，为了管理路灯，需要维持一支462,511人的点灯大军。
小王子以点灯人趣事喻世俗忙碌，渺小数字藏无尽孤独与荒诞。
唯独南、北极的那两个点灯人，各自只负责一盏灯。他们一年只工作两次，过着悠闲慵懒的生活。
第十七章 会揭谜底的蛇
太平洋上的最小岛屿，也挤得下全人类。
三体1里面有一段也写了类似情景（引原文）
…
汪淼在心里算了算，如果全人类站成这样一个方阵，面积也不过是上海浦东大小，比起它表现的力量，这方阵更显示了文明的脆弱。
小王子踏上地球后，一个人也没看见，非常惊讶。他正担心走错了星球，这时，就看见一个像月白色的圆环，在沙地上蠕动。小王子随口说：“晚安。”
我触碰谁，就可以把谁送回来处
死，即是生之来处……
“在这花岗岩组成的地球上，你是如此弱小，我动了恻隐之心。哪一天，你实在想念你的星球时，我可以帮你，我可以……”
第十八章 没有根的人
“人？我想，有六、七个吧。几年前，我见过他们。可是，谁也不知道，该去哪儿找他们。风把他们吹来吹去。他们没有根，过得很辛苦。”
有根会束缚，无根会漂泊。
束缚要自由，漂泊思安稳。
浮云游子意，落日故人情。
鱼熊不得兼，心安作归程。
第十九章 只有回声的星球
小王子登上一座高山。以前，他见过的山，只有三座齐膝高的火山。那座死火山，他还当作小板凳坐过。
哈哈，小王子将活火山用来做早餐，死火山做小板凳。火山的大小类似炭炉。转场白居易: 绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？
“这颗星球，真奇怪！”他心想，“到处都干巴巴、尖溜溜、咸涩涩的。这里的人，一点想象力也没有。别人说什么，他们就重复什么……在我的星球上，我的那朵花，总是先开口说话……”
玫瑰的“先开口”并非软弱，而是敢于暴露脆弱的勇气；而他愿意为玫瑰承担的责任，正是“驯养”赋予生命的意义～“正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。”（爱是责任）
第二十章 一模一样的玫瑰
小王子穿沙漠、攀岩石、过雪地，走啊走啊，终于发现了一条路。条条道路，都是通往人居住的地方。
他非常伤心。他的玫瑰花对他说过，她是全宇宙独一无二的花儿。可眼前，单单这一座花园，就有5000朵跟她一模一样的花儿！
你曾以为的独一无二也许遍地都是，但同时，纵然遍地都是，ta依然是你的独一无二……
第二十一章 驯养的狐狸
“我在找人。驯养，是什么意思？”小王子说。“找人啊！”狐狸说，“他们有枪，他们打猎。讨厌极了！他们也养鸡。这是他们仅有的用处。你是找鸡吗？”[插图]“不是，”小王子说，“我找朋友。驯养，是什么意思？”“这个，几乎没人在意，”狐狸说，“指培养感情……”[插图]
所有的鸡，都一模一样；所有的人，也都一模一样。我有些厌倦了。要是你驯养了我，我的生活就会充满阳光。我能辨认不同的脚步声：听到别人的脚步声，我就躲进洞里；听到你的脚步声，我就像听到音乐一样，会从洞里出来
“如果你愿意……就驯养我吧。”“我很愿意，”小王子回答，“可我时间不多。我要去结识朋友，要去了解很多东西。”“人，”狐狸说，“只了解驯养的东西，再没时间了解其他东西。他们总是到商店买现成的东西。可是，世上没有出售朋友的商店，所以，人，再也没有朋友。如果你想要朋友，就驯养我吧！”“怎么驯养？”小王子问。“要非常有耐心！”狐狸答道，“你先坐在草地上，离我稍远一点，就像这样。我会用眼角悄悄看你，你什么也别说。语言，是误会的根源。不过，你可以一天天靠近一些……”
狐狸说，“你最好同一时间来。比方说，你下午四点钟来，那么，从三点钟起，我就开始觉得幸福。时间越近，我就越觉得幸福。四点钟一到，我就会坐立不安。
比方说，下午六点钟下班，那么，从五点钟起，我就开始觉得幸福。时间越近，我就越觉得幸福。六点钟一到，我就会坐立不安。
想起了我读书的时候，虽然那个时候我还没有读这本书，但是我偶然看到了这句话，于是我尝试每次放假回家之前提前一段时间给父母说，我会发现接下来的日子当我们打视频的时候他们会格外的开心，对着镜头数算着我还有几天就能回家了，告诉我我的房间给我收拾一遍，新换了床单被套，等我回家的那天谁来接我，
接到我我们去哪里……唉，突然好想家，好想爸爸妈妈
第二十二章 人到哪里，都不会满意
“我在分拣旅客，”扳道工说，“千人一批，发车送走。一会儿，往右发车；一会儿，往左发车。”
第二十三章 特效止渴丸
“我呀，”小王子心想，“要是有53分钟可以消磨，我就慢悠悠地走向一汪清泉……”
第二十四章 成就美的东西，是看不见的
“小家伙，现在不是说狐狸的时候！”
他没有回答，只是说：“水，也可以滋润心田……”
小王子睡着了。我把他抱在怀里，继续赶路。我为之动容。我觉得，自己抱着一件脆弱的宝贝。我甚至觉得，地球上，再也没有比他更脆弱的了。
“我眼前看到的，只是外表。真正重要的东西，是看不见的……”
可是，我觉得，他越发脆弱了。灯火，必须好好守护。一阵风，就可能吹灭……
第二十五章 脸红的小王子
“人啊，”小王子说，“钻进疾驰的列车里，却不知道要追寻什么。于是，忙忙碌碌，焦躁不安，原地打转……”他又说：“其实，何必呢……”
小王子说，“我们唤醒了这口井，它在唱歌……”
它，来自星光下的跋涉，来自辘轳的歌唱，来自我双臂的力量。
小时候，那圣诞树的灯火，那午夜弥撒的音乐，那温柔甜蜜的笑容，就曾这样，让我收到的每一份圣诞礼物，都熠熠生辉。
你知道的……给我的绵羊，画一只嘴套……我要对那朵花负责！”
互相牵挂，真心相随 ‘͜’
“你画的猴面包树，就像卷心菜……”
“你画的狐狸……它的耳朵……有点像角，也太长啦！”
“这么说，八天前，我遇到你的那天早上，你独自走在方圆千里荒无人烟的地方，并不是偶然……你是要回到你降落的地点？”
第二十六章 我想送你一件礼物
水井旁，有一堵残破的古老石墙。第二天傍晚，我忙完回到那里，远远就看见小王子坐在墙头，双腿悬空。
“你的毒液，管用吗？你确定，不会让我痛苦太久吗？”
这句轻声询问，是对死亡的温柔讨价还价不求不死，只求不痛。最后的尊严，是允许自己以最不狼狈的方式离开。
我冲到墙边，正好接住我的小家伙，一把将他抱在怀里。他的脸色，惨白如雪。
“我很高兴，你修好了机器。你可以回家了……”
我感觉他正直直坠向深渊，怎么拉也拉不住……
那种无法挽回的感觉，让我再次觉得全身发冷。我明白，想到再也听不到他的笑声，我就无法接受。对我来说，他的笑声，就像沙漠中的甘泉。
“这就像那朵花一样。如果你爱上了一朵长在星星上的花，那么，到夜晚，你仰望天空时，就会觉得甜蜜。所有的星星，都像开满了花。”“是啊……”
我的星星，对你来说，只是满天繁星中的一颗。正因为这样，你会喜欢仰望所有的星星
“当你在夜里仰望天空时，由于我住在其中一颗星星上，由于我在其中一颗星星上笑着，那么，对你来说，就好像所有的星星都在笑。你，唯有你，将拥有会笑的星星！”
“你明白的……路太远了。这副身躯，太重了，我带不走。”
人的逝去会不会是去更高维的空间，因为太远，带不上这幅重躯壳，只有灵魂独自前往？
“你知道，这样也很好。我也会仰望星星。所有的星星，都会变成辘轳已生锈的水井；所有的星星，都会为我淌出甘泉……”
“你知道……我的花儿……我要对她负责！她，那么娇嫩，那么天真！她只有四根毫无用处的刺，用来保护自己、对付整个世界……”
只见一道黄光，在他的脚踝边闪过。他一动不动，站了片刻。他没有叫喊，接着，就缓缓倒下，就像一棵树那样倒下了。由于是沙地，甚至没有一点声响。
第二十七章 这真是一个难解的谜
他的躯体，并没有那么重……在夜里，我喜欢倾听星星的声音，仿佛是倾听五亿只小铃铛的声音……
有时，我又想：“有时，难免会有疏忽，可是，只要有一次，就完了！要是某天晚上，他忘了罩玻璃罩，或是绵羊在夜里偷偷溜出去……”这样一想，所有的铃铛，就全都化作了泪珠……
它跟前一幅的景色，完全相同。
到时，请帮帮忙，别让我如此悲伤，赶快写信告诉我，小王子回来了……
《小王子》讲述的是一个“邂逅相遇”的故事。有些人，只在你的生命里，出场了几分钟，却胜过漫长等待。
在我看来，世界上最美丽也最悲伤的景色：来自你整个世界的，无数次的注视，可能换来你期待的回望——最好是。
又及，——后面，一些字句，尚在推敲：
1.最好是，现实生活中，是不是？想象的空间，情绪的留白。
2.错觉，假如生活欺骗了你。
3.现实却比我们诚实，那些美好，依然历历如在目前，只是斯人已不再，盛年不重来。
4.终有一天，你会遇到一个如彩虹般绚烂的人。斯人若彩虹，遇上方知有。不善言辞的斯人（礼貌地）：小朋友，又在鼓捣（胡思乱想）什么呢？
5.那就“爱你所爱的，去完成你心所向”——《这条小鱼在乎》。