影像文本 · 安森垚

“口音”是怎么来的?

Hello, my name is fine. Thank you and you. 啊,为啥很明显就能听出一个人有中国口音的呢?其实分析一下你会发现,你比如这个“hello”啊,其实咱们汉语的这个“呵”啊,叫做软腭擦音,像“咯”“咳”“呵”这种,都是舌头顶在上颚后面软的地方发出来的——你感觉“咯”“咳”“呵”最近容易发出这个“hello…

查看原始文档
“口音”是怎么来的?封面

Hello, my name is fine. Thank you and you. 啊,为啥很明显就能听出一个人有中国口音的呢?其实分析一下你会发现,你比如这个“hello”啊,其实咱们汉语的这个“呵”啊,叫做软腭擦音,像“咯”“咳”“呵”这种,都是舌头顶在上颚后面软的地方发出来的——你感觉“咯”“咳”“呵”最近容易发出这个“hello”啊。但是英语这个“hello”,这个声门音啊,是从嗓子眼里出来的,类似“哈”这种哈气的感觉,“Hello, hello”啊。所以欧洲很多语言里这个“h”基本就不发音了,比如法语这个“Hugo”是不是读出来就是“雨果”,就是“雨果”啊。西班牙语这个“你好”,虽然这么写啊,就是……再比如这个“s”啊,它学名叫齿音,舌头顶牙齿,但这没有“th”,只有舌头顶牙音这个“丝”,所以直接替换成这个。

所以提到这个“丝”呢,就得说“诗”了啊。英语这个“sh”,咱们都很容易理解成汉语的“诗”,和咱们这个“诗”呢叫卷舌擦音啊,“诗”啊。英语那个不卷舌,叫龈后擦音啊——相对于“诗”,这种牙音稍微往后,是一种不卷舌的发音。所以你说“cheap”啊,你说“cheap”啊就很奇怪。所以因为这种卷舌音呢,我们也容易把这个“read”读成“日ead”啊,把这个“chea”读成“吹”啊。但是南方的部分地区呢,因为缺乏卷舌音啊,它容易把它变成这种很硬的这种闪音啊,有点像这个遇到这个“d”的“dream”呢——这个你看是吧?当然这是个极端现象。

所以总有人说啊,我都是照着单词读的,怎么还是感觉口音不对呢?其实你所谓那个口音呢,就是因为你学的外语和你母语的音系它对不上,所以我的本能呢只能找一个近似音去替换,所以它本质其实发错了啊。比如同样这个“radio”,但是日本人能给你搞成“垃圾”啊,因为他们连卷舌音都没有啊,很硬的。更要命的是他们任何一个发音都要带上一个元音啊,所以这个就必须是“butan”……但然类似的问题呢我们也存在,我们也也是一个字一个字的。不过比较好玩的是呢,一旦遇到这种“room”这种辅音结尾的词,北方人呢就很容易把后面变得非常大,“Room——”。当然到了南方,尤其是福建、广东,轻声很少,所以很多这个“s”结尾都能发出“死意”啊。那这边的方言呢,古汉语残留的韵味它比较多,比如说像周润发——“云发”啊,这个叶问——“写妈”啊,这个国家是“够”啊,这个点是“典”啊——它后面这个是有英语这种不带元音的辅音结尾,但它非常非常轻,比英语的辅音还要轻啊,就导致他们读这个“tax”就读成“tax”啊,前面太轻,后面太重啊。

不过这种口音呢还都在接受范围之内啊。主要是到了韩国,他们这个发音体系呢,我们这个唇音都没有,所以都读成很容易喷。不过还是那句话,口音什么的呢从来都不是多重要的问题啊。你要英语老师啊纠正下发音,这无可厚非。但是总有一票人,看你外国人说个“你好”你就哇你的汉语好棒,那为什么中国人有个母语习惯,就从潮汕人口音呢?后来一想,是不是因为你自己的语法词汇都不咋懂啊,就能听出个口音啊?人类各有各的不同优越感,尤其是没有优越感以后,创造优越感那是绝对相同的。哦,对了,9月20号就是今天下午两点,我就会在抖音创作会啊去讲一讲我是怎么拍东西的。

档案路径:安森垚/“口音”是怎么来的?.md

返回「安森垚」